Mehrsprachige Produktdaten sind heute kein Luxus mehr, sondern eine Notwendigkeit in globalisierten Märkten. Dabei zeigt sich oft die Problematik: „Das gleiche Produkt wird in verschiedenen Sprachen beschrieben, aber nicht als identisch erkannt.“ Wie schon der Datenexperte Klaus Müller treffend formulierte: „Produktdaten, die nicht in der Muttersprache des Kunden stimmen, bleiben unentdeckt und unverstanden.“ TL Match…
„Mehrsprachigkeit ist kein Luxus, sondern die Eintrittskarte in einen funktionierenden internationalen Produktdatenfluss“, sagte einmal ein Datenverantwortlicher in einem Handelsunternehmen, das seine Kataloge über Jahre in immer neuen Sprach- und Ländervarianten wuchern ließ. Genau darin liegt das Problem: Sobald Produktinformationen in mehreren Sprachen gepflegt werden, entstehen schnell parallele Datensätze, die inhaltlich dasselbe Produkt beschreiben, aber unterschiedlich…
